［美國］奧斯汀州立大學森林學院樹木生理學和森林生態(tài)學 教授M. VICTOR BILAN

［美國］西南泰莫（Timber）公司森林研究者CLARENCE DARWIN FOSTER

美國山核桃（Carya illinoensis K.Koch.）也稱甜山核桃，是非常重要的高價值材用樹種和深受人們喜愛的干果樹種。由于該樹種在自然界里呈散在分布，通常不是純種林，所以興建果園或材用林需要人工直接播種或栽植培育好的樹苗。每年10月或11月自然墜落到地上的美國山核桃果實，其中只有極少一部分能在第二年4月底以前自然萌發(fā)。從墜落到發(fā)芽前的這一漫長時間里，果實很容易被動物吃掉或自然腐爛。目前，人們已經(jīng)提出了播種前破壞種子休眠的許多種處理方法。廣泛采用的方法是將美國山核桃種子在1.7-7.2℃（原文為35-45℉，下同——譯者注）的砂子、泥炭或沙壤土里層積30-90天（1948年Anonymous，1946年Gossard和Crane）。1926年McHatton和Woodruff報道，將種子在濃硫酸（H₂SO₄）里浸泡20秒鐘，會嚴重損害樹苗生長；在氫氧化鈉（NaOH）和氨水（NH₄OH）里浸泡1-10分鐘，有時會有利于種子萌發(fā)；在氨氣（NH₄OH）里熏蒸24-96小時也有同樣效果。在相同研究中，用熱水浸泡種子會有害或妨礙萌發(fā)；用硝酸氣體熏蒸種子會將其致死。本實驗探討各種化學處理方法對經(jīng)過層積和未經(jīng)層積的美國山核桃種子萌發(fā)的影響。研究方法與過程種子于11月底從（美國）得克薩斯州中東部采集，并在1.7-7.2℃的濕泥炭中進行層積；等量的種子儲存在保持室溫的紙袋里。53天后，將經(jīng)過層積和未經(jīng)層積的種子分成每20粒一份，采用以下液體浸泡24小時。1、蒸餾水；2、高濃度赤霉酸溶液（1克85%赤霉酸鉀/升）；3、低濃度赤霉酸溶液（1克3.5%赤霉酸鉀/升）；4、氯化鎂溶液（30克/升）；5、硝酸鉀溶液（10克/升）；6、高錳酸鉀溶液（0.01克/升）。浸泡后，利用自來水龍頭將種子沖洗干凈，放在29.5℃（原文為85℉——譯者注）的發(fā)芽實驗培養(yǎng)皿里。每天觀察一次發(fā)芽情況，共觀察了25天。當胚芽長到0.5厘米以上時，認為種子已經(jīng)萌發(fā)。25天后，計算總發(fā)芽率、日均發(fā)芽率以及1962年Czabator提出的高峰值。萌發(fā)值是表達種子萌發(fā)速度和萌發(fā)完整性的一個綜合指標，是高峰值與日均發(fā)芽率的乘積。采用各種處理方法得出的數(shù)值詳見表1。結語與討論對數(shù)據(jù)（表1）的統(tǒng)計分析表明，化學處理對經(jīng)過層積和未經(jīng)層積的種子萌發(fā)狀況沒有明顯影響。高錳酸鉀溶液對未經(jīng)層積處理的種子萌發(fā)有一些負面影響，但我們沒有對經(jīng)過層積的種子和未經(jīng)層積的種子分別單獨進行統(tǒng)計分析。層積對總發(fā)芽率或日均發(fā)芽率沒有明顯影響，但顯著提高了高峰平均值，也就提高了平均萌發(fā)值。層積加快了發(fā)芽速度，經(jīng)過層積的種子比未經(jīng)層積的種子提前6天達到萌發(fā)高峰期（圖1）。1926年McHatton和Woodruff報道，經(jīng)過層積和低溫處理的美國山核桃種子，比其他條件下儲存的種子萌發(fā)速度快。1946年Gossard and Crane推斷，美國山核桃從秋季收獲到翌年5月初，一直存放在倉庫或供暖的室內(nèi)，對其繁育能力沒有明顯影響。本項研究傾向于認可這種觀點，因為儲存在室內(nèi)的種子發(fā)芽率為87%，經(jīng)過層積的種子發(fā)芽率為97%（差別并不懸殊）。筆者得出結論，在沒有研究出更好的方法以前，層積是加快美國山核桃種子萌發(fā)速度的唯一可靠方法。種植經(jīng)過層積的美國山核桃種子，可使播種時間縮短一半，減少失竊損失。對于不具備層積條件的地方，整個冬天將美國山核桃種子存放在室內(nèi)，也不會明顯降低其繁育能力。表1—六種處理方法對經(jīng)過層積和未經(jīng)層積的美國山核桃種子萌發(fā)的影響

處 理 方 法		總發(fā)芽率	高峰值	日均發(fā)芽率	萌發(fā)值
未 經(jīng) 層 積	蒸餾水	95	5.38	3.80	20.44
	高濃度赤霉酸溶液	100	6.07	4.00	24.28
	低濃度赤霉酸溶液	80	5.00	3.20	16.00
	氯化鎂溶液	90	5.36	3.60	19.30
	硝酸鉀溶液	95	6.07	3.80	23.07
	高錳酸鉀溶液	60	3.57	2.40	8.57
	平均	87	5.24	3.47	18.61
經(jīng) 過 層 積	蒸餾水	100	12.86	4.00	51.44
	高濃度赤霉酸溶液	100	18.00	4.00	72.00
	低濃度赤霉酸溶液	100	12.50	4.00	50.00
	氯化鎂溶液	100	16.67	4.00	66.68
	硝酸鉀溶液	80	14.00	3.20	44.80
	高錳酸鉀溶液	100	14.00	4.00	56.00
	平均	97	14.67	3.87	56.82

表注：高峰值是指每天的累計發(fā)芽率除以達到該百分率需要的天數(shù)所得商的最大值。圖1—經(jīng)過層積和未經(jīng)層積的美國山核桃種子每天的發(fā)芽率圖注：1.橫軸為種子播放到發(fā)芽實驗器中的天數(shù)（天）；縱軸為發(fā)芽率（%）；2.實線表示經(jīng)過層積的種子；虛線表示未經(jīng)層積的種子。 翻譯資料，僅供參考；謬誤與不妥之處，敬請批評指正。謝謝！———————————————————————————————————————————————————————譯者：洛寧縣東林苗木有限公司 經(jīng)理 蘭平友聯(lián)系地址：河南省洛陽市洛寧縣政通路北口洛寧衛(wèi)校內(nèi) 郵編：471700 聯(lián)系電話：0379-66166710（小靈通，24小時開機，可收發(fā)短信）手機：13693824216電子郵箱：lanpingyou@sina.com